Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Les élèves sont amenés à produire de plus en plus d'écrits et la nécessité de rechercher un mot est inévitable. Le problème c'est que, trop souvent, les élèves ne savent pas chercher dans un dictionnaire. C'est normal, cela s'apprend. 

Tout d'abord, vous le savez déjà, je ne suis pas fan des traducteurs en ligne car ils ne donnent pas le contexte, qui est pourtant primordial pour traduire correctement un mot ou une expression! Préférez donc les dictionnaires en ligne comme WordReference.

Prenez l'exemple suivant (la page du dictionnaire en ligne est ici):

Mon père a des moustaches incroyables. / Mon chat a des moustaches incroyables!

Ici, le contexte vous aide, parle-t-on d'un humain ou d'un animal? 

Ci-dessous, je vous propose un lien qui vous démontrera en quoi la traduction mot-à-mot est bien souvent périlleuse! Vous aurez été prévenus!

Vous, ou vos parents, essayaient peut-être de traduire certains titres de films... Attention! Les traductions de certains n'ont parfois aucun rapport avec la réalité! Voilà n lien qui t'en dit plus...

Tout est dit dans le titre de l'article: "Pour une bonne utilisation du dictionnaire"...

Pour terminer, et toujours sur le même site, voilà une série d' exercices avec le dictionnaire!

Tag(s) : #6ÈME, #5ÈME, #4ÈME, #3ÈME

Partager cette page

Repost 0